Categoría: Vida en Internet
-
Jesús fue más gótico que tú (de esas cosas muy viejitas)
Hace mucho, mucho tiempo, cuando jugaba a hacer páginas web, traduje una página gótica divertidísima: Jesus was gother than thou. Me encuentro con que mi versión aún anda en el ciberespacio (el sitio original en inglés parece haber caído) aunque desconfigurada (los acentos y las eñes no jalan). También detecto varios errores por traducir a…
-
El crepúsculo, a lo lejos
Durante un tiempo tuve el hábito de transcribir fragmentos (largos) de novelas que me gustaban para compartirlas con un amigo que transcribía fragmentos (largos) de novelas que le gustaban para compartirlas conmigo (espero que sólo conmigo, pero no lo sé). Era emocionante. Claro, uno podía ir y comprar el libro y leer de un jalón…
-
Se busca: almas caritativas que quieran traducir una rola del ruso al español
Como algunos de ustedes saben, soy fan de la banda rusa Agata Kristi, aunque mi paso fugaz por las clases de ruso no me permite entenderles gran cosa. Bueno, pero la música es el lenguaje universal, así que con eso basta, ¿no?, dice mi lado amable. ¡No! dice mi lado obsesivo: Necesito entenderle bien y,…
-
Autoempleada, autojefa
A partir de mañana tendré que ponerme a trabajar en serio si quiero completar mis pendientes a tiempo. La verdad es que me da un poco de vértigo pero creo que si me organizo bien sí lo voy a lograr. Uno de los principales problemas que he tenido en los últimos diez meses es que…
-
Spam! (y otras consideraciones)
Hace unos días, una persona en Facebook me dejó un mensaje público en mi pared, quejándose de mi reciente afición al ask.fm y el modo en que inundaba su vida. «Es muy feo y estoy pensando en filtrarte de mi FB», decía (palabras más, palabras menos).Mi primer alud de pensamientos incluyó varios acerca de la…