{"id":577,"date":"2008-11-27T17:05:00","date_gmt":"2008-11-27T17:05:00","guid":{"rendered":"http:\/\/raxxie.com\/?p=577"},"modified":"2008-11-27T17:05:00","modified_gmt":"2008-11-27T17:05:00","slug":"ay-papas-esos-nombres","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/raxxie.com\/index.php\/archivo\/ay-papas-esos-nombres\/","title":{"rendered":"Ay pap\u00e1s: esos nombres…"},"content":{"rendered":"

Caso 1<\/span>
Mi hermano, de chico, odiaba su nombre: nadie lo pronunciaba correctamente, se lo cambiaban, lo escrib\u00edan mal. \u00bfJavier? \u00bfJavi\u00e9n? \u00bfFabi\u00e1n? \u00bfFabi\u00e9n? Siempre le estaban preguntando. Y \u00e9l respond\u00eda, en el l\u00edmite de la paciencia: Fabien. Como Fabi\u00e1n, pero con e, y el acento en la primera s\u00edlaba.<\/p>\n

A mi hermano casi le da el patat\u00fas el d\u00eda que se enter\u00f3 de que, en franc\u00e9s, \u00abFabien\u00bb se pronuncia… Fabi\u00e1n. \u00ab\u00a1Me hubieran puesto Fabi\u00e1n!\u00bb, se quej\u00f3.
Pero, nada. Mi mam\u00e1 era fan de Antoine de Saint-Exupery y como no le iba a poner a su hijo \u00abPrincipito\u00bb, \u00abBorracho\u00bb o \u00abAsteroide 2XL\u00bb, pues le toc\u00f3 Fabien.<\/p>\n

Bueno, no: m\u00e1s bien, mi mam\u00e1 era medio snob y no le iba a poner \u00abPrincipito\u00bb a su hijo porque \u00e9se es el libro m\u00e1s conocido de don Antu\u00e1n. As\u00ed que se fue por un libro menos conocido del franc\u00e9s, \u00abVuelo nocturno\u00bb, y bautiz\u00f3 al hij\u00edn con el nombre del protagonista.<\/p>\n

Bueno, no: m\u00e1s bien, \u00abVuelo nocturno\u00bb era uno de los libros favoritos de mi mam\u00e1 y le cay\u00f3 en gracia que el protagonista se llamara como su marido, nom\u00e1s que en franc\u00e9s. O pens\u00f3 que era choteado ponerle al hijo el mismo nombre del pap\u00e1 y le vari\u00f3 una letra, inspirada por su libro favorito. Vayan ustedes a saber.<\/p>\n

El chiste es que mi herman\u00edn sufri\u00f3 su nombre por a\u00f1os y hace unas semanas me dio la sorpresa de que ya le gustaba \u00abpor original\u00bb. Qu\u00e9 bueno. Era eso, o sufrir por siempre, o entablar un juicio para cambiar de nombre. Y mi experiencia con los registros civiles me dicen que es mejor no meterse en eso…<\/p>\n

Caso 2<\/span>
Mi mam\u00e1 y mis t\u00edas nos cuentan de la vecina que ten\u00eda dos hijos: el ni\u00f1o era Arsuban\u00edpal Nabucodonosor y la ni\u00f1a era Bimbo Querub\u00edn. Me toc\u00f3 conocer a do\u00f1a Bimbo Querub\u00edn cuando ten\u00eda ya sus cuarenta. No hablar\u00e9 del contraste entre nombre y apariencia para que ustedes se lo imaginen (pero piensen en Nin\u00f3n Sevilla en telenovela de los 80’s).<\/p>\n

\u00bfDe d\u00f3nde sac\u00f3 la mam\u00e1 esos nombres? \u00bfPor qu\u00e9 lo hizo? Misterio.<\/p>\n

Caso 3<\/span>
Alberto fue miembro del jurado de un concurso juvenil. \u00a1Ay, los nombres de los participantes! Hay nombres cl\u00e1sicos con ortograf\u00eda \u00abmoderna\u00bb (yo dir\u00eda \u00absalvaje\u00bb) como Joebanna (s\u00ed, es variaci\u00f3n de \u00abGiovanna\u00bb, que no es sino \u00abJuana\u00bb) o la aberraci\u00f3n esta de \u00abYah\u00edr\u00bb (el nombre \u00e1rabe es Khahir, as\u00ed que la KH se deber\u00eda pronunciar como J. Seguramente as\u00ed pas\u00f3 al lat\u00edn, pero al adoptarlo los sajones, convirtieron el sonido fuerte de la j en una y, y como nosotros somos siervos del imperio, preferimos pronunciarlo como ellos en vez de cuidar nuestro idioma. Pero no falta la secretaria del registro civil que pone la letra que mejor le suena -no para mexicanizar el nombre, sino para no pensar- y \u00a1tach\u00e1n! tenemos Yah\u00edr, un muchachito que se gana un premio en un concurso de canto mediocre, es explotado por una televisora y al a\u00f1o siguiente, 20 de cada cien ni\u00f1os mexicanos que nacen, se llaman como \u00e9l, con los mismos horrores ortogr\u00e1ficos. Ora s\u00ed, respirar hondo, tranquilizarse…).<\/p>\n

Pero tambi\u00e9n hay nombres de \u00abnueva cu\u00f1a\u00bb (no recuerdo ninguno, pero llevan hartas \u00abw\u00bb, \u00aby\u00bb y \u00abll\u00bb que suenan como \u00abl\u00bb), nombres b\u00edblicos mal puestos (\u00abAreli\u00bb, por ejemplo, b\u00edblicamente es nombre de hombre) o las cl\u00e1sicas duplas telenoveleras: \u00abAndrea Cristina\u00bb, \u00abFelipe Humberto\u00bb, \u00abSandra Teresa\u00bb.<\/p>\n

Caso 4<\/span>
Hay otros tipos de nombres que, por s\u00ed solos, no tienen nada de malo; pero que al ignorar el contexto se vuelven verdaderas afrentas: ponerle \u00abBlanca\u00bb a una ni\u00f1a muy morena puede funcionar en una novela de Ibarg\u00fcengoitia, pero en la primaria es un crimen; Yenifer P\u00e9rez suena tan mal como Xicotencatl Erreconerrechea; Herculano, Eloy, Pen\u00e9lope y Agapito sufrir\u00e1n acoso sexual hasta la prepa.<\/p>\n

Bianca Castro ser\u00e1 llamada \u00abBiancacas\u00bb, Melit\u00f3n ser\u00e1 objeto de miles de rimas tontas, Am\u00e9rica siempre tendr\u00e1 que fingir una sonrisa cuando le digan \u00abY yo me llamo Guadalajara\u00bb. Mejor ni hablar de lo que sufrir\u00e1 Anodis. <\/p>\n

Si el apellido es Beteta, \u00bfseguro quieren que el ni\u00f1o se llame Clodoveo o Ramiro? Nunca una ni\u00f1a debe tener un nombre terminado en \u00abuta\u00bb. Bueno, un ni\u00f1o tampoco deber\u00eda llamarse, digamos, Canuto: ella siempre ser\u00e1, en las rimas escolares, puta (y \u00e9l, por supuesto, puto). <\/p>\n

-De acuerdo, hay apellidos que en s\u00ed mismos son terriblemente crueles. Pero ah\u00ed s\u00ed, ni qu\u00e9 hacer, excepto evitar potenciarlos con nombres feos o que se presten al chiste-.<\/p>\n

Exhorto<\/span><\/p>\n

Papases y mamases: Si somos realistas, llegaremos a la conclusi\u00f3n de que cualquier nombre puede ser deformado por la chaviza en la primaria y la secundaria, y que es mejor ense\u00f1arle a los hijines a ser asertivos y todo eso. Pero tambi\u00e9n se les puede ayudar. Piensen tantito antes de ponerles el nombre. D\u00edganlo en voz alta, con todo y sus dos apellidos. Escr\u00edbanlo. <\/p>\n

Piensen que \u00abBubi\u00bb puede sonar muy tierno cuando \u00abBubi\u00bb tiene dos o tres a\u00f1os, pero que a a los cuarenta nadie le tomar\u00e1 en serio (sea hombre o mujer). Que \u00abOsiris\u00bb era un dios todopoderoso y bien ac\u00e1, por lo que su nombre es poco apto para una chiquilina que no medir\u00e1 m\u00e1s de uno cincuenta. Que el primer exnovio ardido cambiar\u00e1 el nombre de Rita por el de \u00abZorrita\u00bb (o que si Rita es grande y con sobre peso, le dir\u00e1n \u00abRota\u00bb). <\/p>\n

Que si quieren un nombre de la biblia, hay algunos hermos\u00edsimos (como Raquel, claro), por lo que no es necesario ponerle a un ni\u00f1o el nombre de un lugar (Mahanaim no es nombre de persona) o de objeto (Kehil\u00e1 Zohar significa \u00abComunidad del resplandor\u00bb… \u00a1y no est\u00e1 en la biblia!)<\/p>\n

Antes de ponerle el nombre de la abuela, preg\u00fantense: \u00bfla abuela era feliz llam\u00e1ndose Romualda? \u00bfde veras? Y si quieren ponerle dos nombres, \u00bfno podr\u00edan ser los dos bonitos, y de una extensi\u00f3n que permita al ni\u00f1o -o ni\u00f1a- pronunciarlos? <\/p>\n

Uno de mis primos se llamaba Kennedy (si, por el primer marido de la Jackie), una de mis t\u00edas era Amparo Rafaela. He visto el dolor de cerca as\u00ed que los conmino a poner nombres bonitos y cl\u00e1sicos. En la sencillez est\u00e1 la elegancia.<\/p>\n

Y para que se decidan… una leyenda<\/span><\/p>\n

Seg\u00fan algunas escuelas de pensamiento, el nombre que se pone al beb\u00e9 influye en el alma que habitar\u00e1 el cuerpo. Por eso el af\u00e1n de ponerle el nombre del familiar reci\u00e9n fallecido. Seg\u00fan estas teor\u00edas, al usar un nombre \u00abajeno\u00bb o \u00abinventado\u00bb traer\u00eda almas de otras latitudes (\u00bfle gustar\u00eda tener al alma de Hitler en el cuerpo de su beb\u00e9, se\u00f1ora? \u00bfo la de Marilyn Monroe en su -ahora- inocente peque\u00f1a? <\/p>\n

Seg\u00fan esto, el mundo anda tan mal porque, como la humanidad se expande tanto, ya se acabaron las almas humanas y ahora los cuerpecitos de los beb\u00e9s son tomados por \u00a1seres extraterrestres! Lo que se potencia al usar nombres como Iyaricup\u00e9 o Izavelle.<\/p>\n

Ya s\u00e9, suena a argumento de dian\u00e9tica y yo tampoco me lo creo. Pero \u00a1pongan nombres bonitos a sus ni\u00f1os, caray!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Caso 1Mi hermano, de chico, odiaba su nombre: nadie lo pronunciaba correctamente, se lo cambiaban, lo escrib\u00edan mal. \u00bfJavier? \u00bfJavi\u00e9n? \u00bfFabi\u00e1n? \u00bfFabi\u00e9n? Siempre le estaban preguntando. Y \u00e9l respond\u00eda, en el l\u00edmite de la paciencia: Fabien. Como Fabi\u00e1n, pero con e, y el acento en la primera s\u00edlaba. A mi hermano casi le da el […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-577","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-variainvencion"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pCt21-9j","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/raxxie.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/577","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/raxxie.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/raxxie.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/raxxie.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/raxxie.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=577"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/raxxie.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/577\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/raxxie.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=577"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/raxxie.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=577"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/raxxie.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=577"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}