{"id":345,"date":"2004-06-02T17:49:00","date_gmt":"2004-06-02T17:49:00","guid":{"rendered":"http:\/\/raxxie.com\/?p=345"},"modified":"2004-06-02T17:49:00","modified_gmt":"2004-06-02T17:49:00","slug":"matar-a-omar","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/raxxie.com\/index.php\/archivo\/matar-a-omar\/","title":{"rendered":"Matar a Omar"},"content":{"rendered":"<p>Antes de ayer (o sea, antier) vimos Kill Bill 2. Despu\u00e9s de la porquer\u00eda \u00e9sa de Van Helsing, fue como un rel\u00e1pago en un cielo claro ;)<br \/>\n<br \/>Para empezar -oh fans de Han Velsing- aqu\u00ed se ve lo que es realmente un pastiche bien hecho, un sentido del humor brillante, un tributo a los h\u00e9roes de la infancia.<br \/>\n<br \/>Vamos, que esto es cine divertido, y no mamadas.<br \/>\n<br \/>Sipi, me gust\u00f3 m\u00e1s que Vil Kitsch 1, y eso que la uno me gust\u00f3 hart\u00edsimo.<br \/>\n<br \/>La recomendaci\u00f3n: \u00a1a ver Veal Kilt DOS cuanto antes!<\/p>\n<p>PD. Yo me pregunto por qu\u00e9 no tradujeron el t\u00edtulo. Supongo que <em>Kill Bill<\/em> rima muy bonito, y que <em>Matar a Bill<\/em>, no.<br \/>\n<br \/>Pero hab\u00eda muchas opciones:<br \/>\n<br \/>a) Cambiarle el nombre a Bill. Por ejemplo, el del t\u00edtulo de este post: <em>Matar a Omar<\/em>(o a Melgar, Tovar, Aznar, etc)<br \/>\n<br \/>b) Cambiar el tema: <em>Besos mil a Bill<\/em>. Rima, aunque no tenga nada que ver.<br \/>\n<br \/>c) Poner un t\u00edtulo que no tenga nada que ver: <em>Venganza en el desierto de Arizona<\/em>, digamos. O bien, <em>Org\u00eda de sangre y traici\u00f3n<\/em>.<br \/>\n<br \/>d) T\u00edtulo arruina-pelis como <em>Un final inesperado<\/em>. No pongo ejemplos por respeto a quienes no hayan visto todav\u00eda la peli.<br \/>\n<br \/>e) Darle m\u00e1s importancia al director que al filme. Ejemplo: <em>La \u00faltima locura de Quentin Tarantino<\/em>.<br \/>\n<br \/>f) Darle m\u00e1s importancia a la actriz: <em>La rubia asesina sabrosa<\/em>.<br \/>\n<br \/>g) Enjuiciarla a priori, sea a favor: <em>Esta no es otra est\u00fapida mamada americana<\/em>, o en contra: <em>La aburrici\u00f3n de Tarantino<\/em>.<br \/>\n<br \/>h) Intentar darle un t\u00edtulo &#8216;chistoso&#8217;: <em>Sangre y carcajadas<\/em><br \/>\n<br \/>i) Pretender explicarla desde el t\u00edtulo: <em>La b\u00fasqueda de venganza de una mujer afrentada<\/em>.<br \/>\n<br \/>j) Etc\u00e9tera.<br \/>\n<br \/>k) Yo me quedo con Vil Kilt. Muy escoc\u00e9s, pero al mismo tiempo, sucio, duro, c\u00ednico. Ja.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Antes de ayer (o sea, antier) vimos Kill Bill 2. Despu\u00e9s de la porquer\u00eda \u00e9sa de Van Helsing, fue como un rel\u00e1pago en un cielo claro ;) Para empezar -oh fans de Han Velsing- aqu\u00ed se ve lo que es realmente un pastiche bien hecho, un sentido del humor brillante, un tributo a los h\u00e9roes [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-345","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-variainvencion"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pCt21-5z","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":false,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/raxxie.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/345","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/raxxie.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/raxxie.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/raxxie.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/raxxie.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=345"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/raxxie.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/345\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/raxxie.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=345"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/raxxie.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=345"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/raxxie.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=345"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}